1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Aceasta este Mariam Faraki și vrea să raporteze o crimă. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,800 Nu avem nicio dovadă Hassan era pe navă. 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,400 Orașul natal? Eu nu cred acest lucru. 4 00:00:08,400 --> 00:00:12,000 Suntem sus. Cadavrul a fost găsit pe pustie pe strada John's. domnule... 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,080 Lucas Galloway. Amândoi știm că ești încă în afacere 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,000 unde o preluare ostilă poate veni cu un număr de corpuri. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,240 Acționăm pe baza informațiilor că un incident violent 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,400 poate să fi avut loc la bordul navei tale. 9 00:00:22,400 --> 00:00:25,760 Elsa este directorul nostru manifest. Are știe că lipsește o barcă de salvare? 10 00:00:25,760 --> 00:00:27,600 Am văzut-o, era însărcinată. 11 00:00:27,600 --> 00:00:30,280 Lasă-mă să trec mingea cu NRPS, am un contact acolo. 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,640 Poliția este aici și pun întrebări. 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,160 Nu este orice polițist, este fratele meu. 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,120 JOACE DE MUZICA JAUNTY 15 00:00:49,320 --> 00:00:50,520 Jertfa de pace. 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,880 Exact așa cum făcea mama mea. 17 00:00:57,880 --> 00:01:00,040 Și cine crezi că o înveți reusesc? 18 00:01:01,440 --> 00:01:05,760 Unii dintre cei mai buni bucătari din toate Jamaica merge în linia ta de sânge, fiule. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,600 Mm! 20 00:01:10,280 --> 00:01:14,400 Uite. Nu am venit niciodată până aici să ne certăm. 21 00:01:14,400 --> 00:01:16,920 Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 22 00:01:16,920 --> 00:01:21,240 TELEFON BUZUTE 23 00:01:21,240 --> 00:01:22,480 Lindo. 24 00:01:26,360 --> 00:01:28,600 În regulă. voi fi acolo cât mai curând posibil. 25 00:01:30,400 --> 00:01:33,960 A avut loc o descoperire cu cazul. Putem discuta mai târziu, da? 26 00:01:33,960 --> 00:01:35,440 Mm-hm. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,000 Ah, bine. Iată. 28 00:01:55,000 --> 00:01:56,520 Cât timp a fost aici? 29 00:01:56,520 --> 00:01:58,880 Unii copii au chemat-o la paza de coastă aseară. 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,520 Mai găsești ceva? 31 00:02:01,520 --> 00:02:06,080 Paza de coastă a spus că s-au uitat în jur, dar era doar barca de salvare. 32 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 Te aștepți să fie cineva în ea, cum ar fi? Una dintre nave a acostat aici 33 00:02:08,960 --> 00:02:11,280 poate să fi împins un clandestin peste bord. 34 00:02:11,280 --> 00:02:13,200 Se poate întâmpla uneori, 35 00:02:13,200 --> 00:02:17,040 de obicei pentru a evita costurile compania de transport maritim mii. 36 00:02:17,040 --> 00:02:18,480 Dacă un pasager clandestin este declarat, 37 00:02:18,480 --> 00:02:21,400 se uită la navă fiind confiscat, 38 00:02:21,400 --> 00:02:24,079 amenzi, licențele fiind revocate. 39 00:02:28,360 --> 00:02:29,560 Lindo. 40 00:02:34,200 --> 00:02:37,600 Deci aceasta este una dintre unitățile noastre principale. Destul de mic, nu-i așa? 41 00:02:37,600 --> 00:02:40,000 Ce ai spus că urmărești? Verificăm importurile de ketamina, 42 00:02:40,000 --> 00:02:42,560 în special nereguli de greutate. 43 00:02:42,560 --> 00:02:45,680 Greutățile tuturor sunt verificate pe măsură ce sunt descărcate. 44 00:02:45,680 --> 00:02:49,040 Orice șansă ar putea fi manipulat aici? 45 00:02:49,040 --> 00:02:51,560 Trebuie să verificăm orice posibilitate. 46 00:02:51,560 --> 00:02:54,160 Semn de trei personal fiecare transport în. 47 00:02:54,160 --> 00:02:56,960 Conținut și greutăți trebuie să se potrivească comenzile de cumpărare, 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,160 altfel sunt raportate. 49 00:02:59,160 --> 00:03:01,920 Și ai orice greutate cu ketamină a fost oprit? 50 00:03:01,920 --> 00:03:04,760 Nu de când lucrez aici. 51 00:03:04,760 --> 00:03:07,240 Hai, o să-ți arăt sistemul de coduri. 52 00:03:10,960 --> 00:03:15,040 Corect, spune-mi, ce ai făcut găsi? Ei bine, mai devreme în dimineața asta 53 00:03:15,040 --> 00:03:17,640 am primit un apel de la paza de coastă. Unii școlari 54 00:03:17,640 --> 00:03:19,680 găsise o barcă de salvare care avea spălat pe plajă. 55 00:03:19,680 --> 00:03:21,280 Oricum, când am ajuns, 56 00:03:21,280 --> 00:03:24,920 sa dovedit barca de salvare conţinea sigla Stolthet. 57 00:03:24,920 --> 00:03:26,960 Încă nu este dovada unei crime. 58 00:03:26,960 --> 00:03:29,000 Dar se coroborează cu povestea lui Mariam. 59 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Nu, tot ce ne spune este că o barcă de salvare a plecat AWOL de pe navă. 60 00:03:33,000 --> 00:03:36,360 O barcă de salvare care avea fibre de îmbrăcăminte înfășurat în mânere. 61 00:03:36,360 --> 00:03:38,840 Este puțin probabil să conțină orice urmă de ADN acum 62 00:03:38,840 --> 00:03:41,600 dar am trimis-o la laborator pentru testare oricum. 63 00:03:41,600 --> 00:03:43,400 Până să știm ce s-a întâmplat lui Hassan, 64 00:03:43,400 --> 00:03:45,800 trebuie să tratăm asta ca o posibilă crimă. 65 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 Dar nici măcar nu avem nicio dovadă, ştii? Și ei vor sus 66 00:03:48,160 --> 00:03:49,880 răspunsuri în cazul Galloway. 67 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 Știm că barca de salvare venit din Stolthet 68 00:03:52,240 --> 00:03:53,800 iar căpitanul minţea despre asta. 69 00:03:53,800 --> 00:03:57,640 Dar nu știm chiar s-a întâmplat orice. 70 00:03:57,640 --> 00:04:00,840 Adică nici nu știm dacă soţul chiar există. 71 00:04:00,840 --> 00:04:05,360 Uite, faptele sunt că Mariam ne-a mințit despre cine este ea, bine? 72 00:04:05,360 --> 00:04:09,000 Are un pașaport fals, și ea este solicitantă de azil 73 00:04:09,000 --> 00:04:12,200 deci e dispusa să spun ceva, într-adevăr. 74 00:04:12,200 --> 00:04:16,160 Și nu spun asta Nu înțeleg motivele ei, 75 00:04:16,160 --> 00:04:19,000 daca asa este, ok? 76 00:04:19,000 --> 00:04:21,880 Dar avem o crimă gravă anchetă pe mâinile noastre 77 00:04:21,880 --> 00:04:25,000 si noi doar... Nu avem resurse, 78 00:04:25,000 --> 00:04:28,600 nu putem polițiști tot nordul Marea la fel. Deci pur și simplu renunțăm? 79 00:04:28,600 --> 00:04:31,320 Știu că s-a întâmplat ceva pe navă, șefu! Și ce? 80 00:04:31,320 --> 00:04:34,240 Vei deveni necinstiți și vei strecura pornește din nou dacă nu te las? 81 00:04:34,240 --> 00:04:36,400 EL OFTĂ 82 00:04:36,400 --> 00:04:41,080 Oh, partenerul tău de aici, a decis el să fac niște investigații neoficiale. 83 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 Oh, nu ți-a spus a fost prins? 84 00:04:46,880 --> 00:04:49,240 Nu. Nu, nu a făcut-o. 85 00:04:49,240 --> 00:04:52,880 Nu avem destule să-l aduci pe căpitan acum? 86 00:04:52,880 --> 00:04:55,440 Ce părere ai despre toate astea, Bart? 87 00:04:56,880 --> 00:04:57,960 Hm... 88 00:04:59,440 --> 00:05:02,760 Ei bine, fibrele de îmbrăcăminte cu siguranță sugerează că Hassan era real, 89 00:05:02,760 --> 00:05:04,680 dar că s-a terminat doar într-un fel. 90 00:05:04,680 --> 00:05:08,480 Poate că Mariam a mințit, dar tatăl copilul ei este probabil mort. 91 00:05:08,480 --> 00:05:11,120 Avem datoria să aflăm ce sa întâmplat. șeful, 92 00:05:11,120 --> 00:05:13,280 echipajul nu mă dorea pe acea navă. 93 00:05:13,280 --> 00:05:14,800 Dacă îi lăsăm să plece spre Norvegia 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,200 am putea lăsa un criminal du-te liber! 95 00:05:21,440 --> 00:05:23,080 Amenda. Adu-l pe căpitan 96 00:05:23,080 --> 00:05:26,640 si sa vedem daca putem afla ce s-a dus. voi vedea 97 00:05:26,640 --> 00:05:30,000 ce pot face în privința confiscării Stolthet pentru o căutare. Adică, 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,960 dacă o să-mi iau spatele înmânată mie 99 00:05:31,960 --> 00:05:33,440 am putea la fel de bine să facem din greu. 100 00:06:01,760 --> 00:06:04,040 Cine vrea să înceapă, atunci? 101 00:06:05,960 --> 00:06:09,720 Pe navă era un clandestin. Și le-ai lăsat să plece? 102 00:06:09,720 --> 00:06:12,560 Căpitanul Neilsen l-a băgat într-o barcă de salvare înainte să-l putem opri. 103 00:06:12,560 --> 00:06:16,160 Da. Deci, dăm vina pe Neilsen care, după cum am auzit, 104 00:06:16,160 --> 00:06:19,360 este in stare completa? E doar supărat de ceea ce s-a întâmplat. 105 00:06:19,360 --> 00:06:20,960 Poliția l-a ridicat. 106 00:06:20,960 --> 00:06:23,000 Au adulmecat nava de ieri. 107 00:06:23,000 --> 00:06:26,040 Probabil că își scapă gura pe măsură ce vorbim. Nu e prost. Nu. 108 00:06:26,040 --> 00:06:29,800 Doar destul de prost ca să nu bagi în seamă un clandestin pe barca lui?! 109 00:06:33,800 --> 00:06:37,560 Și bănuiesc că acest clandestin a ajuns la mal atunci, nu? 110 00:06:37,560 --> 00:06:42,240 Mă îndoiesc, marea era agitată. Atunci cine a spus poliției? Hmm? 111 00:06:42,240 --> 00:06:45,720 Vorbeai cu Neilsen toată noaptea la bar. 112 00:06:45,720 --> 00:06:47,840 A spus că se gândește de a merge la politie? 113 00:06:47,840 --> 00:06:50,720 El nu ar face asta. Cum poți fi sigur? Era o mizerie. 114 00:06:50,720 --> 00:06:53,400 Trebuie să-l găsești. CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 115 00:06:53,400 --> 00:06:56,120 Asigurați-vă că își ține gura închisă. 116 00:06:56,120 --> 00:06:58,960 Ce nu ne spui? 117 00:06:58,960 --> 00:07:03,960 Cu toții facem parte din asta, trebuie să luăm controlul asupra ei. 118 00:07:03,960 --> 00:07:05,680 Dacă știi ceva, spune-ne. 119 00:07:07,640 --> 00:07:11,480 Ei bine, Neilsen mi-a spus asta, eh... 120 00:07:12,600 --> 00:07:16,960 ..omul nu era singur. Era și o femeie. 121 00:07:18,840 --> 00:07:21,320 A găsit-o. 122 00:07:21,320 --> 00:07:23,560 Dar el a lăsat-o să plece. 123 00:07:23,560 --> 00:07:25,200 Ea v-ar putea identifica pe toți. 124 00:07:38,440 --> 00:07:40,640 Nu erau pasageri clandestini pe nava mea. 125 00:07:40,640 --> 00:07:43,520 Minți despre barca de salvare. 126 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Ne spui că totul a fost luat în considerare 127 00:07:45,520 --> 00:07:49,040 dar unul s-a spălat pe mal în această dimineață. 128 00:07:49,040 --> 00:07:52,120 Nu, nu am făcut-o. Adică au fost toate acolo când am plecat din Stavanger, 129 00:07:52,120 --> 00:07:54,760 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 130 00:07:54,760 --> 00:07:56,400 Era gol, căpitane. 131 00:07:58,280 --> 00:08:01,680 Credem că ai găsit un pasager clandestin ci pentru că te-ar fi putut costa 132 00:08:01,680 --> 00:08:05,840 treaba ta, l-ai pus pe el barca de salvare și-l aruncă în larg. 133 00:08:08,480 --> 00:08:11,360 Nu. Asta nu sa întâmplat. 134 00:08:11,360 --> 00:08:13,640 Așa că am făcut câteva săpături pe tine, Căpitane. 135 00:08:13,640 --> 00:08:16,000 Pe companii pentru care ai lucrat anterior. 136 00:08:16,000 --> 00:08:20,200 Și în 2014 într-o călătorie între Norvegia și Olanda 137 00:08:20,200 --> 00:08:23,480 ai declarat un clandestin. Deci ce s-a întâmplat de data asta? 138 00:08:23,480 --> 00:08:27,200 A riposta un pic prea tare? Echipajul tău îi dă o lecție? 139 00:08:28,360 --> 00:08:31,760 Da, am declarat un clandestin. 140 00:08:31,760 --> 00:08:35,159 Ceea ce demonstrează că nu aș face niciodată pune pe cineva peste bord, nu? 141 00:08:35,159 --> 00:08:38,000 Dacă nu a existat un motiv întemeiat pentru asta. 142 00:08:38,000 --> 00:08:41,400 El încearcă să fure ceva din marfă? 143 00:08:41,400 --> 00:08:44,360 În scopul înregistrării, Căpitanul Neilsen scutură din cap. 144 00:08:44,360 --> 00:08:49,040 Ce purtai? Er, hardware, alimente, minerale. 145 00:08:49,040 --> 00:08:51,040 Mmm-mmm-mmm-mmm. 146 00:08:51,040 --> 00:08:55,920 Avem un martor. Un clandestin care era și pe nava ta, 147 00:08:55,920 --> 00:09:00,920 cu un bărbat care apoi tocmai... a dispărut. 148 00:09:00,920 --> 00:09:02,400 Martorul tău minte. 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,840 Oare minte și ea când spui tu ea să tacă când ai găsit-o? 150 00:09:08,640 --> 00:09:11,040 Ce sa întâmplat, căpitane? 151 00:09:11,040 --> 00:09:14,360 Nu te-ai putut convinge să pui o femeie însărcinată peste bord? 152 00:09:14,360 --> 00:09:17,240 Am terminat aici? 153 00:09:17,240 --> 00:09:20,200 NRPS au mai multe procedurile în vigoare, 154 00:09:20,200 --> 00:09:23,440 inclusiv controale de greutate, containere încuiate cu cod, lotul. 155 00:09:23,440 --> 00:09:27,400 Da, nu există niciun raport discrepanțe de ketamina. 156 00:09:27,400 --> 00:09:30,560 Aveți păreri despre următorii pași? Am putea sapă în Galloway 157 00:09:30,560 --> 00:09:34,000 și McFadden Family Group, afacerile imobiliare, 158 00:09:34,000 --> 00:09:37,360 vezi daca este la fel de legitim după cum arată Grace. 159 00:09:37,360 --> 00:09:39,160 Bun apel, Mallick. 160 00:09:39,160 --> 00:09:41,160 În regulă, treci. 161 00:09:44,680 --> 00:09:46,160 BATĂ LA UȘĂ 162 00:09:52,840 --> 00:09:55,920 Hei, Katie. Bună. Te superi dacă intrăm? Da, haide. 163 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 L-ai găsit pe Hassan? 164 00:10:01,480 --> 00:10:04,720 O barcă de salvare a fost spălată de pe navă am fost în această dimineață 165 00:10:04,720 --> 00:10:09,480 și conține niște îmbrăcăminte fibre. Dar nici urmă de Hassan. 166 00:10:15,680 --> 00:10:18,440 Asta nu înseamnă că e mort, totuși. El... 167 00:10:18,440 --> 00:10:20,920 Ar fi putut fi ridicat cu o altă barcă. 168 00:10:20,920 --> 00:10:24,000 Nu este imposibil dar... Nu i-ai găsit cadavrul 169 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 deci mai este o sansa. Trebuie să cauți în continuare. 170 00:10:28,040 --> 00:10:32,600 Ne-ai spus când ne-am întâlnit prima dată că Hassan fusese ucis. 171 00:10:32,600 --> 00:10:36,320 Se lupta cu oamenii pe barca, 172 00:10:36,320 --> 00:10:38,960 Le-am auzit vocile, dar nu stiu ce spuneau. 173 00:10:38,960 --> 00:10:43,360 Era într-o altă limbă. Dar ce te face să crezi că a fost o crimă? 174 00:10:43,360 --> 00:10:47,240 Nu înseamnă să scoți pe cineva pe mare fără o crimă întâmplătoare? 175 00:10:47,240 --> 00:10:50,760 Barca de salvare înseamnă că am putut pentru a identifica nava pe care erai. 176 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 Îl recunoști pe acest om? 177 00:11:01,320 --> 00:11:05,040 Nu sunt sigur, era atât de întuneric. 178 00:11:05,040 --> 00:11:08,400 S-ar putea să fi fost el care ți-a spus să taci. 179 00:11:08,400 --> 00:11:10,760 TELEFON BUZUTE 180 00:11:13,760 --> 00:11:17,000 DS Bartlett. Da. 181 00:11:17,000 --> 00:11:19,360 MacMillan ne vrea la port. 182 00:11:19,360 --> 00:11:21,520 Dacă aveți nevoie de ceva, sunați. 183 00:11:31,800 --> 00:11:35,160 Orice motiv pentru care abia spui un cuvânt la mine toată dimineața? 184 00:11:35,160 --> 00:11:37,000 Văzând cum vă place investigați pe cont propriu, 185 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Te las pe tine să-ți dai seama. Știam că nu-i vei da drumul. 186 00:11:40,000 --> 00:11:44,120 Fac tot ce pot pentru a ajunge la DI. 187 00:11:44,120 --> 00:11:46,880 Faci tot ce poți să mă oprească! Asta e ridicol. 188 00:11:46,880 --> 00:11:48,400 Încercam să găsesc o pistă. 189 00:11:48,400 --> 00:11:51,000 Pe singuratatea ta, rup orice cod posibil? 190 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Și ce zici de tine și Mariam? Ce zici de asta? 191 00:11:54,000 --> 00:11:55,600 O, dă-mi o pauză, Bart. 192 00:11:55,600 --> 00:11:59,040 Practic îi spunem lui Hassan este la fel de bun ca mort 193 00:11:59,040 --> 00:12:01,240 și nu ai fost niciodată sensibil cu informatia. 194 00:12:01,240 --> 00:12:04,320 îmi făceam treaba. BINE. 195 00:12:04,320 --> 00:12:06,360 Îmi pare rău. 196 00:12:06,360 --> 00:12:08,840 imi pare rau furișându-se pe navă. 197 00:12:08,840 --> 00:12:10,560 Nu-ți spun niciodată pentru că dacă ai fi implicat 198 00:12:10,560 --> 00:12:12,960 ar putea afecta promovarea dvs. Nu. Nu mi-ai spus niciodată pentru că știai 199 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 te-aș fi oprit. 200 00:12:15,640 --> 00:12:18,600 Ei... si asta la fel. 201 00:12:18,600 --> 00:12:21,360 Suntem susținuți până la mâner asa cum este si nu cred 202 00:12:21,360 --> 00:12:23,960 apreciezi pe deplin cât de ocupat este portul ăsta! 203 00:12:23,960 --> 00:12:27,760 OK, ei bine, este doar o căutare. Vom încerca și nu durează prea mult. 204 00:12:27,760 --> 00:12:28,960 Presa va avea o zi de teren 205 00:12:28,960 --> 00:12:31,320 când aud că am confiscat o navă fără un motiv bun. 206 00:12:31,320 --> 00:12:33,200 Investimăm o persoană dispărută 207 00:12:33,200 --> 00:12:35,840 deci as spune acesta este un motiv destul de bun. 208 00:12:35,840 --> 00:12:38,880 Stolthet va rămâne sub noi custodia până când veți auzi contrariul. 209 00:12:38,880 --> 00:12:40,800 Și voi avea un golf plin de nave hibride 210 00:12:40,800 --> 00:12:42,720 așteaptă să-și ia bateriile reîncărcat. 211 00:12:42,720 --> 00:12:46,080 Ofițerii tăi merg la să ocupe și asta? 212 00:12:46,080 --> 00:12:48,640 Da, m-am gândit la fel de mult. 213 00:12:50,440 --> 00:12:52,360 Mariam nu l-a putut identifica pe căpitan. 214 00:12:52,360 --> 00:12:55,640 Corect. Ei bine, să sperăm atunci putem găsi ceva aici. 215 00:13:01,800 --> 00:13:03,280 Corect. 216 00:13:04,480 --> 00:13:07,880 Ce ai? Așa că găsim ascunzătoarea descrisă de Mariam, 217 00:13:07,880 --> 00:13:10,400 acum SOCO-urile sunt scoase căutând dovezi 218 00:13:10,400 --> 00:13:13,360 dar nu credem că nu vom merge nu gasesti nimic. De ce nu? 219 00:13:13,360 --> 00:13:15,000 Era un miros puternic de înălbitor 220 00:13:15,000 --> 00:13:17,040 toată zona respectivă a punții inferioare. 221 00:13:17,040 --> 00:13:20,520 Deci nu avem nimic? Ei bine, nava pe care a călătorit Mariam 222 00:13:20,520 --> 00:13:24,320 transportă o varietate de mărfuri inclusiv recipiente farmaceutice, 223 00:13:24,320 --> 00:13:26,040 iar conform manifestului 224 00:13:26,040 --> 00:13:29,040 unul dintre ei se întâmplă să fie o găleată încărcătură de ketamina. 225 00:13:29,040 --> 00:13:30,320 Oh! 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,600 Comandat de către Serviciul de achiziții pentru Regiunile de Nord 227 00:13:32,600 --> 00:13:33,920 pentru NHS Aberdeenshire. 228 00:13:33,920 --> 00:13:36,400 Credem că acest lucru este legat la cazul Galloway, șefule. 229 00:13:36,400 --> 00:13:39,080 Ok, așteaptă puțin. Este o coincidență al naibii, 230 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 dar dacă acel transport era îndreptat spre NRPS, 231 00:13:41,040 --> 00:13:42,920 nu lipsea nicio ketamina. 232 00:13:42,920 --> 00:13:45,400 Da, am primit conosamentul și comenzile de cumpărare 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,760 în ultimii doi ani, greutățile se potrivesc întotdeauna. 234 00:13:48,760 --> 00:13:51,640 Ei bine, poate înlocuiește cineva ketamina cu altceva, 235 00:13:51,640 --> 00:13:54,040 știi, doar ca să te asigur de asta. Mmm. Puțin probabil. 236 00:13:54,040 --> 00:13:56,320 Produsele sunt verificate de trei persoane la depozitul NRPS 237 00:13:56,320 --> 00:13:59,200 când ajung și apoi la punctele de predare relevante NHS. 238 00:13:59,200 --> 00:14:01,920 Poate a fost manipulat pe navă? 239 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 Dar fiecare recipient are al lui tastatură securizată 240 00:14:04,160 --> 00:14:06,520 iar codurile sunt doar partajate între compania farmaceutică 241 00:14:06,520 --> 00:14:09,000 în Norvegia și NRPS aici. 242 00:14:09,000 --> 00:14:11,120 Codurile s-ar schimba cu fiecare transport. 243 00:14:12,640 --> 00:14:16,040 Nu, nu, nu. corect, să nu renunțăm încă. 244 00:14:16,040 --> 00:14:17,520 Corect, Monty, Mallick, te vreau 245 00:14:17,520 --> 00:14:19,840 pentru a analiza partea de export lucruri din Norvegia, bine? 246 00:14:19,840 --> 00:14:22,160 Vezi dacă verificările lor sunt la fel de riguroase ca ale noastre. 247 00:14:22,160 --> 00:14:24,760 Vezi dacă mai sunt alte bărci aduc și ketamină. 248 00:14:24,760 --> 00:14:26,200 Da, șefule. 249 00:14:26,200 --> 00:14:29,800 Bart. Lindo. Să-l aducem înapoi pe căpitan. 250 00:14:29,800 --> 00:14:33,040 Mai am câteva întrebări despre prețioasa lui încărcătură. 251 00:14:37,840 --> 00:14:39,800 Ce mai facem, Pierce? 252 00:14:42,320 --> 00:14:44,320 Oh, uită asta deocamdată. 253 00:14:44,320 --> 00:14:46,280 Mike doar o să repare robinetul. 254 00:14:49,400 --> 00:14:52,360 Nu, ce ne-am dori să faci 255 00:14:52,360 --> 00:14:54,280 este să ne spuneți cine vă furnizează CK. 256 00:14:54,280 --> 00:14:57,680 Acesta este un fel de test sau ceva? 257 00:14:59,080 --> 00:15:02,320 Începeți cu mițul. Nu, nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 258 00:15:06,000 --> 00:15:07,720 Nu înţeleg! eu nu... 259 00:15:08,720 --> 00:15:11,360 Nu, nu, oprește-te. Te rog, te rog, oprește-te, te rog. 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,320 Ai o singură șansă 261 00:15:20,320 --> 00:15:23,840 si o singura sansa să-mi dea un nume. 262 00:15:26,720 --> 00:15:28,680 Argh, nu înțeleg, nu inteleg! 263 00:15:28,680 --> 00:15:31,760 O primesc de la tine. O primesc de la tine. 264 00:15:31,760 --> 00:15:33,800 O primesc de la tine. 265 00:15:36,440 --> 00:15:38,280 Neilsen?! 266 00:15:38,280 --> 00:15:41,200 Căpitanul Neilsen? Este poliția. 267 00:15:42,520 --> 00:15:44,440 Bart, aud apa. 268 00:15:48,480 --> 00:15:49,600 Merge. 269 00:15:53,840 --> 00:15:57,160 Căpitanul Neilsen?! Neilsen? 270 00:16:05,720 --> 00:16:07,160 Neilsen? 271 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 Vai. 272 00:16:16,640 --> 00:16:18,080 Sună-l. 273 00:16:25,120 --> 00:16:26,200 Multumesc. 274 00:16:31,000 --> 00:16:33,560 Nimic? Hmm, a lăsat un bilet. 275 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 Crezi că este legal? 276 00:16:41,040 --> 00:16:44,520 I-ai văzut fața când i-am spus Hassan nu era pe barca de salvare. Mm. 277 00:16:44,520 --> 00:16:47,280 De asemenea... am găsit asta. 278 00:16:50,240 --> 00:16:52,280 Îi aparține Mariei. 279 00:16:56,480 --> 00:16:57,600 Bine. 280 00:16:59,000 --> 00:17:01,800 Cel puțin știm că nu va merge să deschidă gura oricui altcuiva. 281 00:17:03,000 --> 00:17:06,440 L-ai vrut mort. El este salvat ne-o slujbă, atunci, nu-i așa? 282 00:17:06,440 --> 00:17:10,040 Ne-a salvat un loc de muncă?! Te poți calma, bine? 283 00:17:10,040 --> 00:17:12,720 Nimeni nu este arestat, 284 00:17:12,720 --> 00:17:14,880 avem droguri, 285 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 și nava ta, se poate întoarce în Norvegia. 286 00:17:18,599 --> 00:17:20,280 Dar fata? 287 00:17:22,240 --> 00:17:25,440 Nu știm dacă ne-a văzut intrând în container, 288 00:17:25,440 --> 00:17:27,760 sau dacă ea a văzut ce i-am făcut omului. 289 00:17:27,760 --> 00:17:29,800 Dacă e martoră oculară am putea merge cu toții la închisoare. 290 00:17:29,800 --> 00:17:32,120 Atunci trebuie să o urmărești. Cum? 291 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Nu-i știm numele sau ceva despre ea. 292 00:17:37,080 --> 00:17:40,960 Și dacă ar fi văzut ce am facut? Atunci ce? 293 00:17:44,000 --> 00:17:45,280 Este o femeie însărcinată! 294 00:17:45,280 --> 00:17:48,680 Cine v-ar putea pune pe toți departe pentru foarte mult timp. 295 00:17:50,600 --> 00:17:52,200 Sunteți dispus să profitați de această șansă? 296 00:17:55,960 --> 00:17:59,040 Dacă poliția o are, nu avem nicio șansă să o găsim. 297 00:18:01,200 --> 00:18:02,600 Da, o facem. 298 00:18:11,800 --> 00:18:14,200 Hei. În regulă? 299 00:18:14,200 --> 00:18:16,600 Ce a spus compania farmaceutică despre cantitățile lor de export? 300 00:18:16,600 --> 00:18:20,240 Încă scot dosarele. 20 de minute în așteptare până acum. 301 00:18:20,240 --> 00:18:21,680 MUZICA SE REDĂ VALOR 302 00:18:21,680 --> 00:18:25,000 Muzica asta, omule. Ei bine, seamănă cu Stolthet 303 00:18:25,000 --> 00:18:27,720 este singura barcă care aduce ketamina în mod legal în Scoția, 304 00:18:27,720 --> 00:18:30,720 deci poate mai e o barcă introducându-l ilegal, 305 00:18:30,720 --> 00:18:33,120 caz în care căutăm pentru un ac într-un car de fân. 306 00:18:33,120 --> 00:18:34,960 Oh. Bun. 307 00:18:34,960 --> 00:18:37,440 Dar am adus potențial ceva în Galloway, totuși. 308 00:18:37,440 --> 00:18:41,360 Cred că spăla CK numerar prin proprietățile lui Grace. 309 00:18:41,360 --> 00:18:44,840 Un audit de anul trecut a vomitat unele rambursări rapide neașteptate 310 00:18:44,840 --> 00:18:48,760 pe Newton Village în Dyce și Ashton Grange. 311 00:18:48,760 --> 00:18:50,960 Satul Newton? Știi, proprietatea... 312 00:18:50,960 --> 00:18:54,000 Bună! Nu, nu. Nu, sunt încă aici. 313 00:18:54,000 --> 00:18:57,400 Ai conosamentul? și la capătul tău? 314 00:18:59,000 --> 00:19:03,320 Perfect. Vrei e-mail asta la mine, te rog? 315 00:19:03,320 --> 00:19:05,560 Multumesc. Oh, și ai putea să-mi dai 316 00:19:05,560 --> 00:19:08,520 greutatea ketaminei pentru expedierea din septembrie? 317 00:19:10,240 --> 00:19:12,000 Scuze, ai putea spune asta din nou? 318 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 Dar cel din iunie? 319 00:19:20,760 --> 00:19:23,040 Nu este același lucru cu... 320 00:19:26,160 --> 00:19:27,840 Scuze, um... 321 00:19:27,840 --> 00:19:31,800 Al cui nume este pe comenzile de cumpărare? 322 00:19:40,080 --> 00:19:42,440 Ei bine, cel puțin asta dovedește că Mariam era pe barcă. 323 00:19:42,440 --> 00:19:46,000 Și nota căpitanului dovedește ceva i s-a întâmplat lui Hassan. 324 00:19:46,000 --> 00:19:48,640 Da, dar există nicio legătură directă cu el, așa că... 325 00:19:48,640 --> 00:19:51,040 Înseamnă că este circumstanțial. 326 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Ar fi trebuit să-l vezi pe căpitanul Neilsen când îi spunem 327 00:19:53,360 --> 00:19:57,320 barca de salvare s-a spălat iar Hassan nu reușește niciodată. 328 00:19:57,320 --> 00:20:01,720 Poate că a simțit ceva vinovat alimentând această operațiune cu ketamină. 329 00:20:01,720 --> 00:20:05,200 Adică, pericolele CK au fost peste tot în știri recent. 330 00:20:05,200 --> 00:20:08,280 Un student talentat la artă a murit din cauza asta doar săptămâna trecută. 331 00:20:08,280 --> 00:20:12,000 Ce, așa că voi doi încă credeți asta asta este legat de cazul Galloway? 332 00:20:12,000 --> 00:20:13,680 100%. 333 00:20:13,680 --> 00:20:16,640 Ei bine, Monty și Mallick, nu sunt convinsi. Adică, 334 00:20:16,640 --> 00:20:21,000 nu pot vedea niciun semn de ketamina dispărând din Stolthet. 335 00:20:21,000 --> 00:20:24,320 Nu știu cum face căpitanul dar ne dă un motiv 336 00:20:24,320 --> 00:20:27,000 de ce l-a pus pe Hassan peste bord. 337 00:20:28,280 --> 00:20:30,880 Suntem siguri că a fost sinucidere? 338 00:20:30,880 --> 00:20:33,760 Nu există niciun semn de intrare forțată sau răni defensive. 339 00:20:33,760 --> 00:20:36,520 Da, dar dacă Neilsen era parte a inelului CK, 340 00:20:36,520 --> 00:20:38,000 ar fi putut fi complicii lui. 341 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 Adică, poate au aflat că ne vorbea? 342 00:20:41,200 --> 00:20:45,560 Da. Eventual. BINE. Uite, trebuie să fi fost destul de sumbru 343 00:20:45,560 --> 00:20:49,960 pentru că voi doi îl găsiți așa azi, așa că de ce nu facem o pauză 344 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 și mâine vom începe din nou? 345 00:20:51,720 --> 00:20:56,400 Trebuie să găsim dovezi care leagă Căpitanul Neilsen la Galloway. 346 00:20:56,400 --> 00:20:57,960 Oh, și, Davis? 347 00:20:57,960 --> 00:21:01,600 Vreau să văd acea filă de caz pe biroul tău când plec în seara asta, bine? 348 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 Du-te și petrece ceva timp cu tatăl tău. Hmmm, 349 00:21:03,600 --> 00:21:05,440 el a primit Pe nervii mei, șefu’. 350 00:21:05,440 --> 00:21:10,000 Nu i-ai arătat? obiectivele turistice din Aberdeen? nu. 351 00:21:10,000 --> 00:21:12,640 Poate că Bart te poate ajuta cu asta. 352 00:21:12,640 --> 00:21:16,720 De fapt, mă pot gândi la ceva chiar mai bine. 353 00:21:23,040 --> 00:21:24,840 W-ce cauți? 354 00:21:24,840 --> 00:21:28,920 Contractul de închiriere. Pentru acest loc? Ar trebui să fie acolo undeva. 355 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 De ce ai nevoie? 356 00:21:31,600 --> 00:21:34,600 E ceva în neregulă? Nu. Nu, nimic nu este în neregulă, doar eu 357 00:21:34,600 --> 00:21:36,760 trebuie să verifici dacă acoperă lucrurile repararea si asta. 358 00:21:36,760 --> 00:21:39,360 Nimic nu e stricat, Jaiy. 359 00:21:39,360 --> 00:21:42,280 Lumina de pe palier, este afară de veacuri. 360 00:21:42,280 --> 00:21:45,640 Nazir a raportat asta. Uite, nu-ți face griji. 361 00:21:45,640 --> 00:21:47,080 Mă descurc. 362 00:21:48,480 --> 00:21:50,800 Cum, um... 363 00:21:50,800 --> 00:21:52,680 Cum a găsit din nou acest loc? 364 00:21:52,680 --> 00:21:57,600 A auzit despre asta printr-un prieten. Care prieten? Nu știu. De ce? 365 00:21:57,600 --> 00:21:59,680 Doar curios. Nu l-am întrebat niciodată atunci, așa că... 366 00:21:59,680 --> 00:22:03,360 Jaiy. Ce se întâmplă? 367 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 Nimic. Voi trece peste într-o minut. O să lipesc ceainic. 368 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 Încuie-ți întotdeauna mașina. 369 00:22:30,960 --> 00:22:33,640 Ce faci, Duncan?! 370 00:22:33,640 --> 00:22:36,080 Am nevoie de o favoare. 371 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Ce fel de favoare? Pe barcă era un clandestin. 372 00:22:41,000 --> 00:22:42,480 Poliția o are. 373 00:22:44,200 --> 00:22:47,560 Trebuie să știm unde este ea. Nu te pot ajuta cu asta. 374 00:22:47,560 --> 00:22:49,920 Dar ești rudă cu cineva cine poate. 375 00:23:01,360 --> 00:23:04,840 Vai! Adică, intră. Intră! 376 00:23:04,840 --> 00:23:06,800 Voi lua asta ca pe un compliment. 377 00:23:06,800 --> 00:23:09,120 Doamne, cineva este îmbrăcat să omoare. 378 00:23:09,120 --> 00:23:11,040 Ah, așa cum vei fi, într-o clipă. 379 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Deci de asta ai nevoie măsurătorile noastre. 380 00:23:13,600 --> 00:23:16,440 Unde mergem? Am trei bilete pentru noi 381 00:23:16,440 --> 00:23:19,560 la cel mai tare hooley din oraș. Hooley? 382 00:23:20,880 --> 00:23:23,000 Oh, nicio șansă. 383 00:23:23,000 --> 00:23:26,720 Aceasta este o glumă? Dacă vrei pentru a experimenta cultura scoțiană 384 00:23:26,720 --> 00:23:29,880 apoi un ceilidh este cel mai bun loc pentru a o face. 385 00:23:29,880 --> 00:23:31,480 100% nu se întâmplă. 386 00:23:31,480 --> 00:23:34,080 Cine a spus că vreau pentru a experimenta cultura scoțiană? 387 00:23:34,080 --> 00:23:38,720 Este doar o petrecere mare cu niște dansuri foarte organizate 388 00:23:38,720 --> 00:23:41,680 că vei fi forțat a lua parte la. 389 00:23:41,680 --> 00:23:45,000 Ce dracu este asta? Asta pentru stocarea superputerii tale. 390 00:23:45,000 --> 00:23:47,280 Scuză-mă, domnișoară? 391 00:23:48,440 --> 00:23:50,400 Whisky, băieți. 392 00:23:50,400 --> 00:23:52,160 Ah... 393 00:23:54,040 --> 00:23:57,160 De ce sunt șosetele atât de groase? Pentru că este Scoția 394 00:23:57,160 --> 00:23:58,680 iar dacă nu ai fi avut deja observat până acum 395 00:23:58,680 --> 00:24:02,240 este înghețat de sânge de cele mai multe ori. 396 00:24:02,240 --> 00:24:05,840 Deci de ce mă faci pe mine purta o fusta? 397 00:24:05,840 --> 00:24:09,440 Vine cu o armă? Oh! Acesta este un sgian-dubh. 398 00:24:09,440 --> 00:24:12,400 Și este doar pentru spectacol. 399 00:24:12,400 --> 00:24:16,160 Corect! Haide, atunci. Chop Chop! 400 00:24:19,480 --> 00:24:23,320 Hei. Mama OK? Da, se culcă. 401 00:24:23,320 --> 00:24:26,280 Ai raportat lumina de aterizare? asta e afară? 402 00:24:26,280 --> 00:24:30,040 Da, săptămâna trecută sau ceva. Mă voi descurca din nou la ei. 403 00:24:30,040 --> 00:24:32,240 E în regulă, pot să o fac. 404 00:24:32,240 --> 00:24:35,280 Cu cine este contractul de închiriere? Mama a spus că a fost un prieten de-al tău. 405 00:24:35,280 --> 00:24:38,200 Mai mult un prieten al unui prieten. ce prieten? 406 00:24:38,200 --> 00:24:40,280 Cum se numește firma imobiliară? 407 00:24:40,280 --> 00:24:42,720 Polițiști... Copse Bay... 408 00:24:42,720 --> 00:24:45,560 Vai! De ce mă minți, Naz? Ce? nu mint. 409 00:24:45,560 --> 00:24:47,200 Atunci de ce scrie pe contractul de închiriere al mamei 410 00:24:47,200 --> 00:24:51,160 căreia îi aparține acest loc grupul familiei McFadden?! 411 00:24:51,160 --> 00:24:54,200 Efectuați ordine de achiziție prin NRPS. 412 00:24:54,200 --> 00:24:56,600 Furând ketamina dintr-o barcă norvegiană pentru gunoi 413 00:24:56,600 --> 00:24:58,080 pentru a produce cel mai dăunător medicament 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 care a fost vreodată pe străzi din Aberdeen! Eh?! 415 00:25:00,080 --> 00:25:01,480 Ce se întâmplă, Naz, nu? 416 00:25:01,480 --> 00:25:03,840 Ți-e teamă că mama va auzi cine ești chiar sunt?! Pot să explic, Jaiy. 417 00:25:03,840 --> 00:25:07,280 Da, bine, mai bine începeți acum. am cunoscut... 418 00:25:07,280 --> 00:25:09,880 L-am cunoscut pe Duncan McFadden la ospitalitate pentru un meci acasă. 419 00:25:09,880 --> 00:25:13,000 Duncan? El nu este nimeni în Clanul McFadden. Noi am vorbit, 420 00:25:13,000 --> 00:25:14,680 a aflat ce am făcut la NRPS, 421 00:25:14,680 --> 00:25:16,640 a spus că vrea să primească in comertul farmaceutic... 422 00:25:16,640 --> 00:25:20,000 Nu intri niciodată în afaceri cu oameni... habar n-aveam cine este. 423 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 A fost o oportunitate, munca de consultanță, a spus el, 424 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 a fost o șansă de a șterge niște datorii sa aiba grija de mama. Ștergeți o datorie? 425 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 Nu ne-am putea permite niciodată undeva asa, 426 00:25:27,680 --> 00:25:30,320 cu toate lucrurile astea de care are nevoie, sau asistentele, îngrijitorii... 427 00:25:30,320 --> 00:25:32,600 Nu, nu, nu îndrăzni pune asta pe mama! 428 00:25:32,600 --> 00:25:37,200 A trebuit să am grijă de toate pentru că ce aveam sa facem? Eh? 429 00:25:37,200 --> 00:25:39,000 Aveai de gând să renunți la serviciu? 430 00:25:39,000 --> 00:25:42,120 Să fie îngrijitorul ei cu normă întreagă? Oh, îți pasă atât de mult, Naz. Singurul motiv 431 00:25:42,120 --> 00:25:45,040 amândoi putem merge la muncă în fiecare zi pentru că Duncan mi-a dat un împrumut 432 00:25:45,040 --> 00:25:48,040 și o înțelegere pe acest loc. Un împrumut? 433 00:25:48,040 --> 00:25:51,040 Odată ce și-a pus cârligele, nu m-ar lăsa în pace. 434 00:25:51,040 --> 00:25:54,760 Jaiy, Jaiy. M-a amenințat, Mama și copiii. nu am avut de ales. 435 00:25:54,760 --> 00:25:59,160 Ai mereu de ales! Ar fi trebuit să vii la mine. 436 00:25:59,160 --> 00:26:01,240 A spus că te-ar răni și pe tine. 437 00:26:04,280 --> 00:26:06,520 I-ai dat codul pentru containere astfel încât să le poată fura 438 00:26:06,520 --> 00:26:09,040 din barca? Spune-mi! 439 00:26:12,760 --> 00:26:14,480 Așa trebuia să fac rambursează împrumutul. 440 00:26:14,480 --> 00:26:17,520 Dar nu mă va lăsa niciodată să ies acum! 441 00:26:17,520 --> 00:26:19,360 De ce a fost ucis Galloway? 442 00:26:19,360 --> 00:26:22,120 Cine dracu este Galloway? Nu îndrăzni să minți. 443 00:26:28,640 --> 00:26:33,040 Ah! Greutățile, nu se potrivesc la export 444 00:26:33,040 --> 00:26:35,400 și numele tău este pe comenzile de cumpărare! 445 00:26:35,400 --> 00:26:37,800 Altcineva din echipa mea putea afla cu ușurință. 446 00:26:39,680 --> 00:26:42,840 Nu dacă mă ajuți. Ce? Am putea-o acoperi, 447 00:26:42,840 --> 00:26:45,320 doar fă-o să dispară. Doar lasă-mă gandeste-te! Jaiy, Jaiy, Jaiy, te rog. 448 00:26:45,320 --> 00:26:49,720 O să taci?! Taci! 449 00:26:49,720 --> 00:26:52,840 Jaiy, te rog. Mişcare! 450 00:26:52,840 --> 00:26:55,000 Dacă spui cuiva, suntem cu toții morți! 451 00:26:56,360 --> 00:26:57,400 UȘA SE ÎNCHIDE 452 00:26:57,400 --> 00:27:02,560 MUZICA CEILIDH UPBEAT 453 00:27:29,000 --> 00:27:30,040 MUZICA SE TERMINĂ 454 00:27:36,040 --> 00:27:39,040 Acum... acum văd de ce avem nevoie de cuțit. 455 00:27:39,040 --> 00:27:43,040 Oh, oprește-te! Cineva te-a făcut de câteva ori, asta a fost. 456 00:27:43,040 --> 00:27:45,520 Să nu crezi că nu-mi dau seama toată această șaradă 457 00:27:45,520 --> 00:27:49,160 este doar ca să te poți agita în toate afacerile mele. 458 00:27:49,160 --> 00:27:52,240 Ah... încerc să te ajut a reconecta. 459 00:27:52,240 --> 00:27:55,440 Reconectați? Nu trebuie să ne reconectam. 460 00:27:55,440 --> 00:27:59,400 Asta a fost magnific. Mulțumesc, Grantley. 461 00:27:59,400 --> 00:28:01,440 Mă bucur că unul dintre voi se distreaza. 462 00:28:01,440 --> 00:28:04,400 Să ne mai aduc o rundă? Nu, e rândul meu 463 00:28:04,400 --> 00:28:06,320 și voi primi și niște fotografii. 464 00:28:09,000 --> 00:28:10,600 A fost mereu atât de încordat? 465 00:28:10,600 --> 00:28:13,000 Era total opusul ca băiat. 466 00:28:13,000 --> 00:28:15,920 Serios? Ah! 467 00:28:15,920 --> 00:28:17,800 Ei... 468 00:28:17,800 --> 00:28:19,360 Uite. 469 00:28:19,360 --> 00:28:23,040 Oh, ho-ho-ho! Uită-te la acel zâmbet! 470 00:28:23,040 --> 00:28:27,480 Avea mereu un bagaj de mână când era likkle. 471 00:28:27,480 --> 00:28:30,320 Faceți glume cu oamenii. Burta râzând. 472 00:28:30,320 --> 00:28:33,320 Ia-l pe care a vrut să-l urmeze pe urmele tale? Ei bine, nu. 473 00:28:33,320 --> 00:28:37,720 Își dorea să fie un cowboy când avea trei ani. Heh! 474 00:28:37,720 --> 00:28:40,960 Lucrurile s-au schimbat după ce mama lui a murit. 475 00:28:42,000 --> 00:28:43,840 Oh. 476 00:28:43,840 --> 00:28:45,400 Îmi pare atât de rău. 477 00:28:46,840 --> 00:28:49,800 A făcut bine să-și găsească picioarele aici. 478 00:28:52,920 --> 00:28:57,000 Totuși, nu va fi niciodată acasă. Ce te face să spui asta? 479 00:28:57,000 --> 00:28:59,680 Ei bine, nu este Jamaica. 480 00:28:59,680 --> 00:29:03,560 Totuși, e fericit aici, nu-i așa? Nu chiar. 481 00:29:03,560 --> 00:29:06,680 De aceea se întoarce cu mine după ce absolvă. 482 00:29:08,800 --> 00:29:10,520 ÎNCEPE CÂNTEC NOU 483 00:29:10,520 --> 00:29:12,600 FEMEIA: Îți place un dans? 484 00:30:30,920 --> 00:30:35,200 Nu sunt surprins că ai mahmur, cantitatea pe care ai băut-o aseară. 485 00:30:35,200 --> 00:30:38,680 Și te-ai descurcat cu pricepere pentru a evita să vorbești cu mine în ultima vreme. 486 00:30:38,680 --> 00:30:43,320 Nu vreau niciun argument. În regulă. Atunci să fim de acord să nu. 487 00:30:43,320 --> 00:30:44,840 Rece. 488 00:30:46,840 --> 00:30:49,680 S-ar putea să-ți termini antrenamentul în curând și amândoi știm că trebuie 489 00:30:49,680 --> 00:30:52,760 lucrează de două ori mai mult aici din cauza felului în care vii aici. 490 00:30:52,760 --> 00:30:55,080 Ei, deocamdată, poate. 491 00:30:56,960 --> 00:31:00,000 Înapoi acasă avem patru tipi care se retrag. 492 00:31:00,000 --> 00:31:02,560 Cu experiența ta de aici ai putea fi accelerat, 493 00:31:02,560 --> 00:31:04,960 promovat într-un an. 494 00:31:04,960 --> 00:31:08,880 Vreau să lucrez pentru locul meu. Nu vreau să mi-l înmâneze. 495 00:31:08,880 --> 00:31:11,280 Nu mai fi atât de mândru. Este o șansă de a urca pe scară. 496 00:31:11,280 --> 00:31:14,920 Dar am venit aici să-mi croiesc propriul drum. 497 00:31:14,920 --> 00:31:20,360 Și ai! Dar acum trebuie gândește-te la viitorul tău pe termen lung. 498 00:31:20,360 --> 00:31:24,440 Te poți vedea cu adevărat înăuntru Aberdeen pentru tot restul vieții tale? 499 00:31:37,400 --> 00:31:38,880 Duncan? 500 00:31:51,280 --> 00:31:54,560 De ce nu veniți tu și Ruth la al meu la cina duminica? 501 00:31:54,560 --> 00:31:58,920 Sună bine. Simt ca Abia te-am văzut în ultima vreme. 502 00:31:58,920 --> 00:32:02,640 Ce mai faci? Pari obosit. 503 00:32:03,720 --> 00:32:06,640 Doar toate chestiile astea cu Lucas a pus multe în toate farfuriile noastre. 504 00:32:10,000 --> 00:32:11,400 Duncan... 505 00:32:12,800 --> 00:32:15,720 Știu că presupui că m-am gândit mai mult la el decât la tine 506 00:32:15,720 --> 00:32:17,640 dar nu a fost niciodată cazul. 507 00:32:17,640 --> 00:32:19,880 I-am promis tatălui tău că te voi păstra pe drept și îngust. 508 00:32:19,880 --> 00:32:22,000 Dar era în regulă pentru el a fi all-in? 509 00:32:22,000 --> 00:32:25,280 Am avut o viață diferită. 510 00:32:25,280 --> 00:32:29,840 Am fost crescuți în ea. Tatăl tău voiam ceva mai bun pentru tine. 511 00:32:29,840 --> 00:32:32,680 Pot să fac propriile mele alegeri, mulțumesc. 512 00:32:32,680 --> 00:32:35,320 Absolut. Și respect asta. 513 00:32:36,840 --> 00:32:38,440 Așa că lasă-mă să fac all-in. 514 00:32:44,680 --> 00:32:48,440 Cu cât suntem mai departe de toate, cu atât mai mult nu pot să ne atingă. 515 00:32:48,440 --> 00:32:52,120 Deci mi-ai făcut o favoare? Da. 516 00:32:55,000 --> 00:32:59,040 Știi că sunt mereu aici pentru tine. Da. Știu. 517 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 Apreciază. 518 00:33:02,040 --> 00:33:03,640 Suntem buni? 519 00:33:03,640 --> 00:33:07,240 Curs. Mai bine trage. Am o întâlnire. 520 00:33:12,480 --> 00:33:15,080 TON DE SONERIE 521 00:33:17,480 --> 00:33:19,560 Sunt eu. 522 00:33:19,560 --> 00:33:21,680 Pune ochii pe el. 523 00:33:21,680 --> 00:33:24,640 Ah, cineva este devreme. Da. 524 00:33:24,640 --> 00:33:28,160 Încercarea de a găsi o legătură între Căpitanul Neilsen și Lucas Galloway. 525 00:33:28,160 --> 00:33:32,480 Uită-te la asta. Apartamentul lui Neilsen este deținută de Middlegrove Homes, 526 00:33:32,480 --> 00:33:35,000 care este o filială a... 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,520 Grupul familiei McFadden. 528 00:33:37,520 --> 00:33:40,000 Vai. 529 00:33:40,000 --> 00:33:42,400 Nota a fost o potrivire pentru scrisul lui Neilsen. 530 00:33:42,400 --> 00:33:44,720 Deci a fost cu siguranță sinucidere. LINDO căscă 531 00:33:44,720 --> 00:33:47,000 Te țin treaz, Lindo? 532 00:33:47,000 --> 00:33:50,920 Îmi pare rău, șefu, puțin o noapte neașteptată. 533 00:33:50,920 --> 00:33:52,400 Ușoare. 534 00:33:54,040 --> 00:33:57,640 Corect. Orice legături între Galloway și căpitanul Neilsen? 535 00:33:57,640 --> 00:33:59,520 Da, de fapt. 536 00:33:59,520 --> 00:34:02,480 Apartamentul lui Neilsen este deținută de o filială 537 00:34:02,480 --> 00:34:03,920 a Grupului Familiei McFadden. 538 00:34:03,920 --> 00:34:06,280 Și Galloway este listat ca director de companie. 539 00:34:06,280 --> 00:34:10,000 Căpitanul locuiește acolo fără chirie. Iată-l avem. 540 00:34:10,000 --> 00:34:13,560 Cele două cazuri SUNT conectate. Așa spunem Galloway 541 00:34:13,560 --> 00:34:17,000 iar căpitanul Neilsen conducea CK afaceri, atunci? Ei bine, pare. 542 00:34:17,000 --> 00:34:20,639 Credem că Hassan a întrerupt furtul de droguri pe barcă, 543 00:34:20,639 --> 00:34:22,520 ceea ce însemna că nu l-au putut declara 544 00:34:22,520 --> 00:34:25,800 și așa l-au băgat peste bord, nu dându-şi seama că Mariam se ascundea. 545 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Apoi, când Neilsen a găsit-o pe Mariam, 546 00:34:27,880 --> 00:34:31,800 nu putea să facă la fel și așa i-a dat drumul. 547 00:34:31,800 --> 00:34:34,600 Acesta este un motiv bun pentru ceea ce sa întâmplat cu Hassan 548 00:34:34,600 --> 00:34:37,480 dar eu și Mallick am verificat ambele părți ale transportului. 549 00:34:37,480 --> 00:34:40,560 Totul este legitim. Da. Da, bang-on. 550 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 Deci, cum ar putea să alerge o operație CK 551 00:34:43,080 --> 00:34:44,840 dacă nu lipsește nicio ketamina? 552 00:34:44,840 --> 00:34:47,360 Este singura barcă care îl aduce în Scoția. 553 00:34:47,360 --> 00:34:51,159 Aveau securitate la datorie, CCTV peste tot 554 00:34:51,159 --> 00:34:54,960 și fără acces la chei sau coduri. Numai importatorii și exportatorii fac. 555 00:34:54,960 --> 00:34:56,440 Nimeni nu a atins recipientul. 556 00:34:56,440 --> 00:34:59,800 În acest caz, trebuie furat în timp ce se află pe navă. 557 00:34:59,800 --> 00:35:02,680 Deci, îl putem conecta pe Neilsen 558 00:35:02,680 --> 00:35:05,600 victimei noastre de crimă prin proprietatea pe care a închiriat-o, 559 00:35:05,600 --> 00:35:07,120 şi faptul că acum ştim 560 00:35:07,120 --> 00:35:10,520 Galloway a fost ucis printr-o injecție letală de CK 561 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 și barca lui Neilsen importa ketamină. 562 00:35:13,160 --> 00:35:15,240 Bănuim că erau amândoi 563 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 derularea operației de medicamente CK împreună 564 00:35:17,800 --> 00:35:22,600 deoarece Galloway avea acces la cocaina prin McFadden. 565 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Mariam și Hassan erau și pe barca lui Neilsen, 566 00:35:25,200 --> 00:35:28,640 iar Hassan este acum dispărut, presupus mort. 567 00:35:28,640 --> 00:35:31,280 Deci avem link-uri peste tot magazinul dar... 568 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 ..nicio dovadă fizică a nimic. 569 00:35:33,680 --> 00:35:35,960 Da, și dacă Neilsen fura din navă 570 00:35:35,960 --> 00:35:37,680 nu o va face pe singuratatea lui. 571 00:35:37,680 --> 00:35:39,160 Poate că echipa lui îl ajuta. 572 00:35:39,160 --> 00:35:43,120 Sau poate au priceput ce el a făcut și de aceea a murit. 573 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Îi punea pe toți în pericol. 574 00:35:45,280 --> 00:35:48,040 Să aflăm. 575 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 Adu-le înăuntru. 576 00:35:51,240 --> 00:35:54,880 Imi spun membrii echipajului tau se ocupau de cargoul. 577 00:35:54,880 --> 00:35:57,480 Dacă ceva nu merge bine cu un recipient, 578 00:35:57,480 --> 00:36:00,240 ai codurile de acces. Nu. 579 00:36:00,240 --> 00:36:03,160 Dacă avem nevoie de un cod, trebuie radio la autoritatea portuară, 580 00:36:03,160 --> 00:36:06,400 și ei o autorizează de la exportator. 581 00:36:06,400 --> 00:36:10,120 Totul este înregistrat, știi, poți verifica. 582 00:36:13,560 --> 00:36:18,640 Elsa, colegii tăi susțin că ești responsabil de toată documentația. 583 00:36:18,640 --> 00:36:20,320 Orice ți se pare ciudat 584 00:36:20,320 --> 00:36:23,040 despre acte pentru recipientele farmaceutice? 585 00:36:23,040 --> 00:36:25,120 Nu. De ce? 586 00:36:25,120 --> 00:36:28,960 Ei bine, bănuim că era ketamină furat dintr-una dintre transporturile dvs. 587 00:36:28,960 --> 00:36:31,240 Cum ar fi posibil? 588 00:36:35,760 --> 00:36:39,960 Ce face treaba ta ca partener marin pe Stolthet implica? 589 00:36:39,960 --> 00:36:45,000 Eu sunt navigatorul, așa că asist căpitanul cu poziționarea, 590 00:36:45,000 --> 00:36:49,160 direcție, viteză. Trebuie să fi fost șocat de moartea sa. 591 00:36:49,160 --> 00:36:51,200 Desigur. 592 00:36:51,200 --> 00:36:53,600 nu înțeleg de ce ar face-o. 593 00:36:53,600 --> 00:36:57,520 Ei bine, detectivii mei a găsit un bilet la apartamentul lui. 594 00:36:57,520 --> 00:37:00,720 A spus ceva serios se întâmplase la bord. 595 00:37:01,760 --> 00:37:04,040 Nu sunt sigur ce ar fi asta. 596 00:37:06,440 --> 00:37:08,760 Ce faci după navă a venit în Aberdeen? 597 00:37:08,760 --> 00:37:10,240 M-am dus direct la hotelul meu. 598 00:37:10,240 --> 00:37:15,360 De ce era căpitanul Neilsen în mașina ta când ai părăsit docul? 599 00:37:15,360 --> 00:37:19,200 L-am lăsat jos la locul lui mai întâi. 600 00:37:20,680 --> 00:37:22,480 El nu conduce. 601 00:37:22,480 --> 00:37:25,680 Povestește-ne despre proces a conosamentului pentru marfă. 602 00:37:25,680 --> 00:37:29,240 Ei bine, începe cu exportatori din Norvegia, 603 00:37:29,240 --> 00:37:31,480 îl trec la marfă transportatorii, care mi-l dau apoi, 604 00:37:31,480 --> 00:37:32,720 și se adaugă la manifest. 605 00:37:32,720 --> 00:37:35,680 Le transmit transportatorilor în Scoția când ajungem. 606 00:37:35,680 --> 00:37:39,000 Și de acolo se trece la centrul de distribuție relevant 607 00:37:39,000 --> 00:37:40,960 să fie asortat cu o comandă de cumpărare? 608 00:37:40,960 --> 00:37:43,480 Nu este treaba mea să o urmez după ce părăsește nava. 609 00:37:43,480 --> 00:37:45,400 Scuză-mă, mă acuzi 610 00:37:45,400 --> 00:37:48,880 de a face parte din aceasta contrabanda cu ketamina? 611 00:37:48,880 --> 00:37:54,160 Face parte din datoria ta să te asiguri că toate bărcile de salvare sunt acolo, 612 00:37:54,160 --> 00:37:56,000 stare de functionare? Da. 613 00:37:56,000 --> 00:37:58,880 Și înainte să plecăm din Stavanger toate au fost contabilizate. 614 00:37:58,880 --> 00:38:02,320 Dar apoi l-am observat pe acela lipsea la fel ca noi 615 00:38:02,320 --> 00:38:08,600 venind în Aberdeen. Și am întrebat căpitanul despre asta, dar el... 616 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 Tocmai mi-a spus să mă ocup de treburile mele. 617 00:38:11,000 --> 00:38:13,080 Îți amintești că ai văzut pe cineva? pe navă 618 00:38:13,080 --> 00:38:16,600 cine nu ar fi trebuit sa fie acolo? Cineva în containerele de marfă? 619 00:38:16,600 --> 00:38:20,360 Căpitanul nostru ți-a spus deja. Da. Și acum e mort. 620 00:38:21,760 --> 00:38:25,200 Ai fost sau ai fost vreodată implicat în orice operațiune de droguri 621 00:38:25,200 --> 00:38:29,280 la bordul Stolthet-ului? Operație de droguri? Pe nava noastră? 622 00:38:29,280 --> 00:38:31,920 Huh! E o nebunie. 623 00:38:31,920 --> 00:38:34,000 Ce zici de pasagerii clandestini? 624 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Nu am avut niciodată. Avem un martor ocular care spune altceva. 625 00:38:37,000 --> 00:38:38,960 nu-mi place de ce mă acuzi. 626 00:38:38,960 --> 00:38:42,760 Nu te-am acuzat de nimic. Încă. 627 00:38:42,760 --> 00:38:47,360 Vreau un avocat. Ei bine, doar ești ajutându-ne cu întrebările noastre. 628 00:38:49,360 --> 00:38:51,080 Am spus că vreau un avocat. 629 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Îmi pare rău, șefule. Scuze, echipa. Hm... 630 00:38:56,040 --> 00:39:01,400 Deci, recunoaște Axel în interviul nostru ca el să-i dea lui Neilsen un lift acasă 631 00:39:01,400 --> 00:39:04,640 la apartamentul lui din Harbour Point. Dar a pretins să se întoarcă direct înapoi 632 00:39:04,640 --> 00:39:07,120 la hotelul lui după lasand-l asa ca... 633 00:39:07,120 --> 00:39:10,240 ..Am verificat CCTV-ul in zona, 634 00:39:10,240 --> 00:39:12,800 dar ei doi intră clădirea și, după cum puteți vedea, 635 00:39:12,800 --> 00:39:15,720 Axel poartă un salopetă. 636 00:39:15,720 --> 00:39:17,200 Asta trebuie să fie ketamina. 637 00:39:17,200 --> 00:39:20,000 Da, fără îndoială că va pretinde sunt gemurile lui și periuța de dinți. 638 00:39:20,000 --> 00:39:22,920 Mai sunt. Deci, m-am uitat inchirierea acestor apartamente 639 00:39:22,920 --> 00:39:25,440 iar numărul 9A nu este niciodată închiriat. 640 00:39:25,440 --> 00:39:27,160 Ar putea fi acolo unde au tăiat CK. 641 00:39:27,160 --> 00:39:29,960 Hmm! Bună treabă, Lindo. 642 00:39:29,960 --> 00:39:33,560 Dar cum își acoperă ei urme cu furtul de ketamina? 643 00:39:33,560 --> 00:39:36,120 M-am gândit la asta și singura cale este dacă au 644 00:39:36,120 --> 00:39:38,440 cineva din interior gătind cărțile. 645 00:39:38,440 --> 00:39:41,240 Vrei să sapă în din nou partea de export a lucrurilor, șefule? 646 00:39:41,240 --> 00:39:44,680 Încerci să te frângi o vacanță gratuită în Norvegia, Monty? 647 00:39:44,680 --> 00:39:47,240 Am făcut asta deja. ce, încercați să vă petreceți o vacanță gratuită? 648 00:39:47,240 --> 00:39:49,360 Îmi verificați din nou munca? Nu. 649 00:39:49,360 --> 00:39:51,480 Ce, nu sunt eu la fel de minuțios ca tine, asta e? Mallick. 650 00:39:51,480 --> 00:39:53,840 De ce este mereu așa?! Ia cinci, Mallick! 651 00:39:53,840 --> 00:39:56,120 Oh... 652 00:39:56,120 --> 00:39:57,320 Acum! 653 00:40:02,680 --> 00:40:05,120 Uite, el este, ehm, este supus mult stresului 654 00:40:05,120 --> 00:40:09,400 doar cu boala mamei lui, OK, așa că nu o lua la inimă. 655 00:40:09,400 --> 00:40:13,760 Deci credem că Axel este în CK operațiune cu căpitanul Neilsen. 656 00:40:13,760 --> 00:40:18,600 Corect, restul echipajului, par curati, in afara de Emil. 657 00:40:18,600 --> 00:40:20,880 Adică, nu ai cum să poți munca atât de aproape de el 658 00:40:20,880 --> 00:40:23,920 și să nu cred că există ceva merge mai departe. Da, la fel și cu Elsa, 659 00:40:23,920 --> 00:40:27,360 ea este peste toate documentele și s-a avocat destul de repede. 660 00:40:27,360 --> 00:40:30,000 Ei bine, are sens că căpitanul Neilsen ar avea nevoie de amândoi 661 00:40:30,000 --> 00:40:33,600 iar Axel să facă contrabanda munca de operare. 662 00:40:33,600 --> 00:40:36,840 Bine, bine, uite, noi de ce nu organizează un mandat 663 00:40:36,840 --> 00:40:39,640 pentru apartamentul neînchiriat al lui Galloway? Vezi ce putem găsi. 664 00:40:44,960 --> 00:40:48,000 TELEFON BUZUTE 665 00:40:44,960 --> 00:40:48,000 Uau, uau, uau. 666 00:40:49,600 --> 00:40:52,240 Buna ziua? Lindo. Este Mariam. Trebuie să mă ajuți, te rog... 667 00:40:52,240 --> 00:40:55,400 Uau, uau, Mariam... ..sunt o să mă trimită... ..încetinește, 668 00:40:55,400 --> 00:40:56,840 încetinește, încetinește! 669 00:40:56,840 --> 00:40:58,240 PANTALONI MARIAM 670 00:40:58,240 --> 00:41:00,840 Cererea ei de azil a fost considerat inadmisibil 671 00:41:00,840 --> 00:41:03,360 pentru că a aterizat în Norvegia înainte de a veni ea aici. 672 00:41:03,360 --> 00:41:06,120 Ei nu pot face asta, ea este martoră în cazul nostru, este însărcinată 673 00:41:06,120 --> 00:41:09,000 și tocmai și-a pierdut partenerul. Lindo. 674 00:41:09,000 --> 00:41:12,440 Lasă-l cu mine, bine? Voi vorbi cu Imigrația 675 00:41:12,440 --> 00:41:15,440 și mă voi asigura că ei știu că trebuie să stea pe loc 676 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 pentru că este o persoană de interes la noi. 677 00:41:17,920 --> 00:41:19,880 Asta o va opri? de a fi deportat? 678 00:41:21,720 --> 00:41:24,480 Îi va câștiga ceva mai mult timp. 679 00:41:24,480 --> 00:41:28,080 Uite, va avea o șansă pentru a contesta orice hotărâre pe care o iau 680 00:41:28,080 --> 00:41:31,400 și o vom sprijini oricum putem. Mulțumesc, șefule. 681 00:41:31,400 --> 00:41:34,680 Între timp, te-aș dori iar Bart să meargă să o întrebe pe Mariam 682 00:41:34,680 --> 00:41:38,560 dacă a văzut vreodată pe vreunul din echipaj mergând în acele containere. Rece. 683 00:41:38,560 --> 00:41:41,240 Poate că tocmai am întrebat intrebarile gresite. 684 00:41:45,040 --> 00:41:46,240 Jaiy. 685 00:41:48,480 --> 00:41:51,600 Știu că am verificat totul, Doar mă strâng de paie. 686 00:41:51,600 --> 00:41:56,720 Nu, uite, sunt... scuze, nu am vrut să rup. 687 00:41:56,720 --> 00:41:59,440 Chiar m-am întors fiecare piatră din partea exportului. 688 00:41:59,440 --> 00:42:02,160 Mai este ceva te deranjeaza? Adică, 689 00:42:02,160 --> 00:42:03,800 în afară de mama ta, desigur. 690 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 sunt doar... 691 00:42:11,960 --> 00:42:15,320 ..tâmpit, din tot alergatul. 692 00:42:16,760 --> 00:42:20,040 Întotdeauna îmi rămâne în seama mea, știi? BINE. 693 00:42:28,600 --> 00:42:32,240 Nu trebuie să vă faceți griji Ministerul de Interne încă. 694 00:42:32,240 --> 00:42:34,880 Deci nu mă deporta? 695 00:42:34,880 --> 00:42:38,080 Ei nu pot face nimic până când cazul nostru este închis. 696 00:42:41,520 --> 00:42:46,240 Până când... găsești cadavrul lui Hassan? 697 00:42:50,000 --> 00:42:53,880 Mariam, în noaptea aceea pe barcă, 698 00:42:53,880 --> 00:42:57,440 ai văzut vreunul din echipajul navei intra in containere? 699 00:42:57,440 --> 00:43:02,000 Nu, singura persoană pe care am văzut-o a fost omul care mi-a spus să tac. 700 00:43:02,000 --> 00:43:06,000 Credem că ar fi putut fi ceva se intampla asta... 701 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 ..Hassan a ajuns în mijlocul. 702 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Precum ce? 703 00:43:10,000 --> 00:43:12,040 Încă nu suntem siguri. 704 00:43:10,000 --> 00:43:12,040 TELEFON BUZUTE 705 00:43:13,000 --> 00:43:14,720 Da, haide. 706 00:43:16,360 --> 00:43:18,520 Cum sunt tingurile la hostel? 707 00:43:18,520 --> 00:43:22,000 Nu e bun. Nu pot dormi acolo. 708 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Mandatul s-a încheiat pentru apartament. 709 00:43:24,000 --> 00:43:25,040 Da. 710 00:43:26,960 --> 00:43:28,040 BINE. 711 00:43:39,240 --> 00:43:41,080 Poliție, deschideți! 712 00:43:44,640 --> 00:43:46,520 Ce naiba? 713 00:43:49,000 --> 00:43:50,280 A fost curățat. 714 00:43:53,960 --> 00:43:56,040 Cineva a ajuns aici înaintea noastră. 715 00:44:00,680 --> 00:44:04,320 Mulțumesc pentru informare. Bănuiesc a venit de la fratele tău. 716 00:44:04,320 --> 00:44:07,000 Da, a vrut să ajute. Asta e bine. 717 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Pentru că mai este ceva avem nevoie de la el. Îți amintești? 718 00:44:11,960 --> 00:44:15,400 Avem nevoie de o locație pentru fată. Ți-am spus, nu poate face asta. 719 00:44:15,400 --> 00:44:16,880 Atunci asigură-te că o luăm astăzi. 720 00:44:37,880 --> 00:44:40,080 Ce urmăreşti? 721 00:44:40,080 --> 00:44:43,800 Dacă era droguri aici, s-ar putea să fi lăsat urme. 722 00:44:43,800 --> 00:44:45,400 Verificați-vă. 723 00:44:46,800 --> 00:44:50,000 Este în toate manualele de instruire DI. 724 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 Ai uitat deja? 725 00:44:51,520 --> 00:44:55,440 Corect, asta e criminalistica tocmai scoasă sus. Să le dăm puțin spațiu. 726 00:44:55,440 --> 00:44:57,280 Crezi că Axel știe că venim? 727 00:44:57,280 --> 00:45:00,200 Poate s-a speriat prin chestionare. 728 00:45:00,200 --> 00:45:02,360 Uite, hai să-i spunem o zi, bine? 729 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Voi lua uniforma să-l aducă înapoi înăuntru. 730 00:45:05,640 --> 00:45:07,920 Corect! Cine e pregătit pentru un golan? 731 00:45:07,920 --> 00:45:10,760 Ah, mai bine îl prind pe tatăl meu. 732 00:45:10,760 --> 00:45:14,600 Ți-ai schimbat tonul. Poate ar trebui să-l invităm la o halbă. 733 00:45:28,400 --> 00:45:29,880 SONORIE 734 00:45:38,800 --> 00:45:40,840 Am venit aici să vă anunt că fratele meu e plecat. 735 00:45:40,840 --> 00:45:43,080 Poate l-ai fi forțat în asta, dar se oprește acum. 736 00:45:43,080 --> 00:45:46,360 L-ai forțat? Așa a fost iti spun? Ți-am dat pontul 737 00:45:46,360 --> 00:45:48,560 despre apartament în schimbul tău lăsându-l pe Naz să plece. 738 00:45:48,560 --> 00:45:50,520 Când s-a convenit? Uite, 739 00:45:50,520 --> 00:45:54,720 Mă voi asigura că cobori pentru a foarte mult timp, dacă nu te retragi. 740 00:45:54,720 --> 00:45:56,200 Acea teorie ar fi grozavă 741 00:45:56,200 --> 00:45:58,240 dacă nu aş putea aduce fratele tău mai mic cu mine. 742 00:46:02,040 --> 00:46:04,680 Naz e plecat. 743 00:46:04,680 --> 00:46:06,080 Sfârșitul lui. 744 00:46:19,800 --> 00:46:23,320 MUZICA SE REDĂ PRIN CUSCĂ 745 00:46:23,320 --> 00:46:25,240 Totul instalat acum. 746 00:46:25,240 --> 00:46:31,120 Ai muzică, sunete relaxante, exerciții de respirație. 747 00:46:31,120 --> 00:46:35,760 S-ar putea să te ajute să dormi. Multumesc. Cu siguranță va fi. 748 00:46:35,760 --> 00:46:38,000 Nu trebuia să faci asta. 749 00:46:40,320 --> 00:46:43,240 Detectivul Lindo, pot să întreb, de unde esti? 750 00:46:43,240 --> 00:46:46,160 Jamaica. De ce ai venit aici? 751 00:46:47,480 --> 00:46:49,040 Să-mi găsesc propriul drum în lume 752 00:46:49,040 --> 00:46:51,960 si nu cred asta s-ar putea întâmpla acasă. 753 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Tatăl meu este... 754 00:46:55,120 --> 00:46:59,280 ..foarte dominator. Și a mea. 755 00:46:59,280 --> 00:47:01,680 Hassan este complet diferit. 756 00:47:03,080 --> 00:47:05,480 Ar fi un tată grozav. 757 00:47:05,480 --> 00:47:08,520 Am sperat în Scoția ar fi noua noastră casă. 758 00:47:08,520 --> 00:47:12,480 Da, la fel și pentru mine, dar dacă sunt sincer, 759 00:47:12,480 --> 00:47:16,960 Nu sunt sigur că Aberdeen este locul meu. 760 00:47:16,960 --> 00:47:18,480 De ce nu? 761 00:47:18,480 --> 00:47:20,760 E complicat. 762 00:47:20,760 --> 00:47:24,960 Să spunem că echipa nu o face întotdeauna sunt de acord cu tactica mea. 763 00:47:24,960 --> 00:47:27,000 Ai o minte a ta. 764 00:47:32,760 --> 00:47:34,240 EA CÂNTĂ 765 00:48:15,480 --> 00:48:16,600 Hei. 766 00:48:20,600 --> 00:48:23,680 Vrei să-mi spui de ce ai fost la Mariam aseară? 767 00:48:23,680 --> 00:48:26,680 Bună dimineața și ție, Bart. Katie mi-a scris un mesaj, 768 00:48:26,680 --> 00:48:29,600 preocupat de faptul că a apărut unul din echipa noastră. Stai. 769 00:48:29,600 --> 00:48:33,320 I-am dat niște căști să o ajute somnul ei. Ce e în neregulă cu asta? 770 00:48:33,320 --> 00:48:36,800 Deci de ce nu mi-ai spus mergeai? Nu avea rost. 771 00:48:36,800 --> 00:48:40,640 Nu, ideea este că nu ar trebui să fii jucând cavalerul în armură strălucitoare 772 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 pentru martori. 773 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 EL râde 774 00:48:42,920 --> 00:48:46,080 Știi cu cine suni? Mallick. 775 00:48:46,080 --> 00:48:48,720 Hmm. Lovitură ieftină. 776 00:48:48,720 --> 00:48:51,160 Ai putea pune în pericol tot acest caz. 777 00:48:51,160 --> 00:48:54,160 Poți încerca să fii o ființă umană aici? E singură în acel loc. 778 00:48:54,160 --> 00:48:57,280 Și poți să te gândești ca un polițist pentru o dată?! 779 00:48:57,280 --> 00:49:00,440 Nu poți face așa ceva! 780 00:49:01,760 --> 00:49:04,680 Pur și simplu... nu poți. BINE? 781 00:49:04,680 --> 00:49:06,160 Nu fără să-mi spui mai întâi. 782 00:49:06,160 --> 00:49:07,760 Pentru că va pune în pericol promovarea ta 783 00:49:07,760 --> 00:49:10,480 și asta e tot ce contează, nu? ce iti pasa, oricum, 784 00:49:10,480 --> 00:49:12,800 când te întorci în Jamaica? 785 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 huh? 786 00:49:14,720 --> 00:49:16,920 Da. Altceva nu mi-ai spus. 787 00:49:23,480 --> 00:49:24,960 Ce i-ai spus?! 788 00:49:24,960 --> 00:49:28,040 Adevărul. Că te întorci acasă cu mine. Nu ai niciun drept! 789 00:49:28,040 --> 00:49:29,920 La fel cum nu ai niciun drept să mă facă de rușine 790 00:49:29,920 --> 00:49:32,040 cu pozele pe care i le arati. Nu fi ridicol. 791 00:49:32,040 --> 00:49:34,920 Le arătam din afecțiune. 792 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Afecţiune? 793 00:49:38,800 --> 00:49:41,760 Ei bine, asta e nou. Şi ce dacă? 794 00:49:41,760 --> 00:49:45,040 Toate problemele tale vin pentru că nu te îmbrățișez niciodată suficient? 795 00:49:45,040 --> 00:49:48,720 Nici măcar nu te uiți la mine după ce moare mama mea. 796 00:49:48,720 --> 00:49:51,760 Nu este adevărat. Nu? M-ai învinovățit. 797 00:49:53,320 --> 00:49:55,400 Nu ai fost niciodată prin preajmă după aceea. 798 00:49:55,400 --> 00:49:58,080 Trebuia să lucrez. Lucru? 799 00:49:58,080 --> 00:50:01,000 Da, și așa a fost întotdeauna mai important. 800 00:50:01,000 --> 00:50:02,320 Davis. 801 00:50:02,320 --> 00:50:04,280 Trebuie să te întorci acasă cu mine. 802 00:50:04,280 --> 00:50:06,680 Așa că putem îndrepta lucrurile intre noi. 803 00:50:17,920 --> 00:50:19,160 Davis! 804 00:50:21,000 --> 00:50:26,400 Au fost găsite urme de ketamina în orificiul de ventilație și mostrele de covor 805 00:50:26,400 --> 00:50:30,000 au fost o potrivire pentru fibre pe care le-am găsit în părul lui Galloway. 806 00:50:30,000 --> 00:50:32,720 Stele de aur pentru Bart și Lindo. 807 00:50:32,720 --> 00:50:34,880 Poate că voi doi ar trebui trece la criminalistica. 808 00:50:34,880 --> 00:50:36,720 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 809 00:50:36,720 --> 00:50:40,680 Așa că Galloway a fost ucis în apartament și apoi te-ai mutat în mașină? Da. 810 00:50:40,680 --> 00:50:44,640 Și am avut dreptate în privința apartamentului unde tăiau și ascund CK-ul. 811 00:50:44,640 --> 00:50:46,480 Încă nu se explică cum scapă echipajul 812 00:50:46,480 --> 00:50:50,240 cu furtul de ketamina. Ei bine, Ghici care este treaba ta azi, Monty. 813 00:50:50,240 --> 00:50:53,480 Ar fi trebuit să-mi țin capcana închisă. pot da o mână de ajutor. Nu, Mallick. 814 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 Am nevoie de tine la pământ conducând echipa să încerce să-l găsească pe Axel 815 00:50:57,040 --> 00:50:59,680 pentru că a dispărut în aer subțire. 816 00:50:59,680 --> 00:51:02,560 Uniforma nu-l poate găsi. Nu am nicio îndoială că o vei face. 817 00:51:02,560 --> 00:51:05,320 Am medicamentele mamei mele la prânz, îți amintești? 818 00:51:05,320 --> 00:51:07,600 Da, sunt sigur că o poți face să funcționeze. 819 00:51:07,600 --> 00:51:09,400 Bine, Lindo, poți fi cu Monty. 820 00:51:09,400 --> 00:51:10,840 Da, șefule. 821 00:51:10,840 --> 00:51:13,640 Credem că a mers ceva greșit cu operația CK 822 00:51:13,640 --> 00:51:16,960 și acel Axel i-a ucis pe Galloway și pe Neilsen? 823 00:51:16,960 --> 00:51:21,040 Pot fi. Dar poate că există cineva altcineva care îi vrea pe toți morți. 824 00:51:21,040 --> 00:51:23,320 Grace McFadden. 825 00:51:23,320 --> 00:51:26,720 Serios? Vânzările de Coca Cola fac o scufundare, 826 00:51:26,720 --> 00:51:29,640 ea aude curând că CK inundă strada, știi, 827 00:51:29,640 --> 00:51:33,000 ea nu-și dă seama vine din propria ei ținută. 828 00:51:33,000 --> 00:51:34,760 Poate a aflat despre Galloway. 829 00:51:34,760 --> 00:51:37,200 L-a ucis și apoi a preluat operațiunea? 830 00:51:37,200 --> 00:51:40,280 Galloway a spălat numerar prin afacerile legitime 831 00:51:40,280 --> 00:51:41,920 deci poate asa a aflat ea. 832 00:51:41,920 --> 00:51:45,320 Adică, este un motiv bun, nu-i asa? 833 00:51:45,320 --> 00:51:48,960 Știi, ea a lucrat spatele ei de-a lungul anilor, 834 00:51:48,960 --> 00:51:53,320 ea a încercat să păstreze ceva legitim departe de partea tulbure a lucrurilor. 835 00:51:53,320 --> 00:51:56,120 Bart, ești cu mine. 836 00:51:56,120 --> 00:51:59,080 Cred că e timpul punem presiune pe Grace. 837 00:52:14,640 --> 00:52:17,880 Cum pot ajuta, domnule? Sunt aici să-l vezi pe detectivul Lindo, te rog. 838 00:52:17,880 --> 00:52:20,560 Oh, domnule Lindo. Grantley! 839 00:52:20,560 --> 00:52:24,240 Și dacă ai fi atât de amabil să spui eu unde se ascunde băiatul ăla al meu? 840 00:52:24,240 --> 00:52:27,000 Nu a returnat niciun mesaj sau sună de-al meu toată dimineața. 841 00:52:27,000 --> 00:52:28,640 Am fost foarte ocupați. 842 00:52:28,640 --> 00:52:30,080 TELEFON BIPURI 843 00:52:28,640 --> 00:52:30,080 Ah. 844 00:52:31,520 --> 00:52:33,520 El a spus că este prea ocupat ca să coboare. 845 00:52:33,520 --> 00:52:36,600 Totul în regulă intre voi doi? 846 00:52:36,600 --> 00:52:38,760 Doar câteva lucruri trebuie să lucrăm. 847 00:52:38,760 --> 00:52:42,360 Ei bine, familiile sunt... Cu siguranță nu sunt niciodată ușoare. 848 00:52:42,360 --> 00:52:46,120 Dar, de obicei, lucrurile au o cale de a se descurca singuri. 849 00:52:46,120 --> 00:52:47,800 Nu sunt atât de sigur. 850 00:52:47,800 --> 00:52:51,880 Ei bine, ai ridicat un foarte tânăr voinic. 851 00:52:51,880 --> 00:52:54,640 Un pic prea voinic uneori. 852 00:52:54,640 --> 00:52:57,280 La fel ca tatăl lui. 853 00:52:57,280 --> 00:53:00,280 Când Davis mi-a spus că se mută aici am crezut că este doar o fază, 854 00:53:00,280 --> 00:53:02,880 ceva ce trebuia ieși din sistemul lui, 855 00:53:02,880 --> 00:53:05,800 că nu va dura deloc mult. 856 00:53:05,800 --> 00:53:08,680 Ei bine, nu eram convins că noi erau potrivite pentru el, 857 00:53:08,680 --> 00:53:12,560 dar pare să fie demonstrându-ne amândoi că am greșit, nu? 858 00:53:13,960 --> 00:53:18,800 Monty! Te îngropi în tine Hârțoage, ia puțin aer acum. 859 00:53:18,800 --> 00:53:20,080 Noroc. 860 00:53:22,280 --> 00:53:23,800 De fapt, doar dai peste ceva. 861 00:53:23,800 --> 00:53:27,360 TELEFON BIPURI S-ar putea să nu fie altceva decât... Stai. 862 00:53:27,360 --> 00:53:30,480 Amintiți-vă de amprentele neidentificate pe mașina lui Galloway? Da. 863 00:53:30,480 --> 00:53:33,000 Le-am trecut din nou prin sistem și tocmai am primit o notificare 864 00:53:33,000 --> 00:53:36,480 există un meci. ți-o trimit. 865 00:53:38,720 --> 00:53:40,920 TELEFONUL SUNĂ 866 00:53:40,920 --> 00:53:43,880 Naz? Jaiy! Jaiy, eu sunt. 867 00:53:43,880 --> 00:53:46,000 Ce s-a întâmplat? 868 00:53:46,000 --> 00:53:49,120 Naz, ce se întâmplă?! E mama, e bine? 869 00:53:49,120 --> 00:53:51,840 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 870 00:53:51,840 --> 00:53:53,800 Naz, spune-mi ce este! 871 00:53:53,800 --> 00:53:56,080 Trebuie să le spui unde este fata. 872 00:53:56,080 --> 00:53:59,040 Sunt acasă la mama și au o bombă cu benzină! 873 00:53:59,040 --> 00:54:01,960 Ce?! Nu mă încurc, Jaiy. 874 00:54:01,960 --> 00:54:05,520 Asta-ți spun ei? Sunt-sunt aici cu ei. 875 00:54:05,520 --> 00:54:07,840 E un tip afară, o va face, Jaiy, 876 00:54:07,840 --> 00:54:09,880 el îmi dă la numar de trei! 877 00:54:09,880 --> 00:54:13,400 OK, Naz, calmează-te. Ascultă, doar... lasă-mă să mă gândesc! 878 00:54:13,400 --> 00:54:16,360 Unul. Nu! Naz! Așteaptă! Așteaptă! 879 00:54:16,360 --> 00:54:18,880 Două. Îmi-mi pare atât de rău. 880 00:54:18,880 --> 00:54:21,680 Lasă-mă să vorbesc cu ei, lasa-ma sa vorbesc cu ei. Trei. 881 00:54:21,680 --> 00:54:24,600 Jaiy, Jaiy, te rog! Mariam Faraki! 882 00:54:24,600 --> 00:54:26,880 E la un hostel de pe strada Powell. 883 00:54:26,880 --> 00:54:28,880 Mariam Faraki. 884 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 Naz! 885 00:54:35,960 --> 00:54:39,040 Deci am plecat acum?! Da?! 886 00:54:48,160 --> 00:54:49,560 EL TIPA 887 00:54:50,600 --> 00:54:52,920 Sunt ale lui Mariam. 888 00:54:52,920 --> 00:54:55,760 Amprentele ei nu ar fi fost în sistemul prima dată când le-am rulat. 889 00:54:55,760 --> 00:54:57,800 De aceea nu am primit o lovitură înainte. Ea a spus că a dat peste 890 00:54:57,800 --> 00:54:59,320 câteva vehicule când a părăsit docul, 891 00:54:59,320 --> 00:55:01,960 unul dintre ei trebuie să fi fost a lui Galloway. Ei bine, asta îl pune 892 00:55:01,960 --> 00:55:04,520 la port ceva vreme noaptea în care a fost ucis. 893 00:55:04,520 --> 00:55:07,480 Dacă altcineva era în mașină cu Galloway? 894 00:55:07,480 --> 00:55:09,440 Asta ar însemna că o vor vedea de asemenea. 895 00:55:09,440 --> 00:55:14,360 Uite, atât Galloway, cât și Neilsen sunt morți și a lui Axel a dispărut. 896 00:55:14,360 --> 00:55:17,240 Toată lumea în acest caz cade ca muștele, Lindo. 897 00:55:17,240 --> 00:55:19,280 Trebuie să o iei în custodie de protecție. 898 00:55:21,440 --> 00:55:24,040 TELEFONUL SUNĂ 899 00:55:25,600 --> 00:55:27,720 Monty, ce e? Cred că am găsit ceva. 900 00:55:27,720 --> 00:55:30,600 Prețul pe kilogram de ketamina taxat de compania farmaceutică 901 00:55:30,600 --> 00:55:34,080 nu se potrivește cu cât NRPS plătește pentru asta. 902 00:55:34,080 --> 00:55:37,600 E ca și cum NHS plătește mult mai mult decât ar trebui. 903 00:55:37,600 --> 00:55:39,240 Numerele sunt oprite. 904 00:55:44,240 --> 00:55:46,600 Ai spus că nu o vor lua pe Mariam! 905 00:55:46,600 --> 00:55:48,760 Sunt aici să o aduc în custodie de protecție. 906 00:55:48,760 --> 00:55:52,360 Ei bine, ai întârziat. Pentru că a plecat cu Imigrația. 907 00:55:52,360 --> 00:55:55,080 Au spus că deportarea a fost au semnat și aveau acte. 908 00:55:55,080 --> 00:55:57,960 OMS? Niște tipi de la Ministerul de Interne. 909 00:55:57,960 --> 00:56:01,520 Nu este posibil. au spus la șeful meu nu va fi mișcată. 910 00:56:03,000 --> 00:56:04,160 Oh, Doamne! 911 00:56:19,440 --> 00:56:21,920 Îți amintești când am spus era cineva înăuntru 912 00:56:21,920 --> 00:56:24,800 doctorand achizitia comenzi din partea NRPS? 913 00:56:24,800 --> 00:56:27,000 CHATTER NETRADUCAT 914 00:56:28,000 --> 00:56:31,040 Pot alerga, dar nu se pot ascunde. 915 00:56:31,040 --> 00:56:34,840 CHATTER NETRADUCAT 916 00:56:34,840 --> 00:56:36,320 Mallick? 917 00:56:36,320 --> 00:56:39,360 Mallick, mai ești acolo? Sunt... Da, da, încă sunt aici. 918 00:56:39,360 --> 00:56:41,280 Ei bine, aștept să aflu a cărui semnătură 919 00:56:41,280 --> 00:56:44,400 este pe partea de jos a acestora comenzi de cumpărare. Așteaptă o secundă. 920 00:56:44,400 --> 00:56:45,560 Nu, Monty, așteaptă. 921 00:56:47,960 --> 00:56:49,600 Monty? 922 00:56:49,600 --> 00:56:50,920 Vorbește-mi! 923 00:56:54,360 --> 00:56:56,280 Așteaptă! 924 00:56:56,280 --> 00:56:57,640 Monty? 925 00:56:57,640 --> 00:56:59,560 Te prind acum. 926 00:57:00,840 --> 00:57:03,800 CHATTER NETRADUCAT Liniste. 927 00:57:03,800 --> 00:57:05,040 Nu mă atinge! 928 00:57:05,040 --> 00:57:06,520 Haide. 929 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Oprește mașina! 930 00:57:17,600 --> 00:57:18,640 Uau, uau, uau! 931 00:57:20,320 --> 00:57:24,360 claxonul claxonează CONTINU 932 00:57:24,410 --> 00:57:28,960 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0